Share Poll

Poll link

500 px
350 px
250 px
Preview

widget preview:

Width - px Height - px

Close preview
! You are using a non-supported browser Your browser version is not optimised for Toluna, we recommend that you install the latest version Upgrade
Our Privacy Notice governs your membership of our Influencer Panel, which you can access here. Our website uses cookies. Like in the offline world, cookies make things better. To learn more about the cookies we use, check out our Cookies policy.

SuperNat

  1 month ago

Expresiones mexicanas Vs Colombianas

Hola comunidad.
Como algunos saben yo soy colombiana y vivo en México hace algunos años; para poder adaptarme debí aprender su vocabulario y jerga. Así que les comparto una lista con algunas expresiones que son diferentes entre México y Colombia.

1. Refrigerador/Nevera
2. Libreta/ Cuaderno
3. Bolígrafo/ Lapicero
4. Chino/ Cabello crespo
5. Goma/ Borrador
6. Agujetas/ Cordones
7. Chamaco, escuincle/ Culicagao
8. Calcetines/Medias
9. Marcatexto/ Resaltador
10. Pizarron/ Tablero
11. Pantalón de Mezclilla/ Jeans
12. Refresco/ Gaseosa
13. Fiesta/ Rumba
14. Dinero/ Plata
15. Sabritas/ Margaritas
16. Camión/ Bus
17. Combi/ Buseta o microbus
18. Platano/ Banano
19. Platano Macho/ Platano verde
20. Pants/ Sudadera
21. Sudadera/ saco o buso
22. Chongo/ Bollo en el pelo
23. Mochila/ Maleta
24. Cajeta/ Arequipe
25. Acetona/ Removedor
26. Laptop/ Portatil
27. Trafico/ Trancon
28. Cruda / Guayabo
29. Rosa / Rosado
30. Temperatura/ Tener fiebre
31. Café negro sin leche/Tinto
32. Güero(a) /Mono(a)
33. Chambear/Camellar
34. Chafa / Pirata
35. Aplicado(a)/ Juicioso(a)
36. Elote/ Mazorca
37. Tener prisa/ Tener afan
38. Toper/ coca plástica
39. Alberca/ Piscina
40. Coche/ Carro

Que te pareció?, Conocías alguna?
#LifeStyle
Reply
Post

Dorybrillarsol

  1 month ago
Berraca :) yo me se esa !!!! de colombia
superr !!!!!
Reply
1 comments

MarioYarceAguirre

  1 month ago
Sí, no hay mucha diferencia. ¡Los Colombianos son amables aparte de su acento! Reply
1 comments

norma29

  1 month ago
Me encanta el acento colombiano Reply
1 comments

analoera

  1 month ago
ola amigos linda tarde Reply
0 comments

yunuenfarias

  1 month ago
un mexicano Reply
0 comments

kuis

  1 month ago
Si casi todas Reply
0 comments

Lorelui

  1 month ago
Wow muy interesante tu tema compañera, hay varias conocidas y otras que ni idea tenia de como lo dicen en Colombia, gracias por compartir. Saludos Reply
1 comments

Fergae_

  1 month ago
Estuvo genial el aporte jajaja soy mexicana y fue muy padre ver las diferencias. Reply
1 comments

Eliza_beth

  1 month ago
Mi favorito de tu país es el 7 jaja. Dos que tres veces lo he usado lo confieso. Soy mexicana y en algunos lugares le dicen lapicero al bolígrafo yo le digo pluma, así que depende de la región de México dónde estés te puedes llevar varias sorpresas al intentar comprar un simple bolígrafo, lapicero o pluma jaja, ya me pasó. Reply
1 comments

Emmanuel00

  1 month ago
Gracias por tu aporte cultural amiga y no sé si a lo que aquí conocemos como manubrio, asiento y portabultos en tu país lo conozcan por manillar, sillin y transportin. Saludos. Reply
2 comments
Copied to clipboard

1   Follower

You’re almost there

In order to create content on the community

Verify your Email / resend
No thanks, I’m just looking

OK
Cancel
We have disabled our Facebook login process. Please enter your Facebook email to receive a password creation link.
Please enter a valid Email
Cancel
We're working on it...
When you upload a picture, our site looks better.
Upload